Adrienne Rich

Adrienne Rich es una poetisa y activista feminista norteamericana.Rich es la mujer comprometida. Feminista homosexual socialista defensora además de la dignidad de todos los hombres. En contra de la guerra a favor de la libertad.Interesada por el racismo, la justicia social, etc.Para ella la escritura , la política y el erotismo iban unidos "Todo lo que escribamos será usado contra nosotros o contra quienes amamos" dijo alguna vez.Magistral pensadora que decía que "el arte no significa nada si simplemente decora la mesa para la cena del poder que lo mantiene rehén".Mujer en contra de la complacencia, de la indolencia, del silencio modelo del molde de mujer pergeñado por un patriarcado y que las mujeres hemos aceptado por largos largos siglos.

Obras:
"Diving into the Wreck" en 1974. "The School Among the Ruins". "Snapshots of a Daughter-in-Law" en 1963, "Midnight Salvage" de 1999,"On Lies, Secrets and Silence: Selected Prose 1966-1978, 1979", "Arts of the Possible" de 2001.Uno de sus libros en prosa más importantes en cuestión de tocar el tema feminista:"Of Woman born", fue publicada en 1976.

Seleccioné estas poesías para Uds.

Delta

Si has creído que este escombro es mi pasado
hurgando en él para vender fragmentos
entérate de que ya hace tiempo me mudé
más hondo al centro de la cuestión

Si crees que puedes agarrarme, piensa otra vez:
mi historia fluye en más de una dirección
un delta que surge del cauce
con sus cinco dedos extendidos

En un concierto de Bach

Atravesando la ciudad en una noche de invierno
Dijimos que el arte y la vida son polos opuestos.
Aquí nos acercamos a un amor que no conoce la lástima.

Esta anciana disciplina, severamente tierna,
Renueva la creencia en el amor y sin embargo controla el sentimiento,
Convirtiendo lo que soportamos en una bendición.

La forma es la ofrenda más grande que el amor puede ofrecer -
La unión vital de la necesidad
Con todo lo que deseamos, todo lo que sufrimos.

Un arte demasiado compasivo es apenas un arte a medias.
Sólo tan altiva y comedida pureza
Restaura el demasiado traicionado corazón humano.

Versión de Jaime Manrique Ardila


Poema XX (de "Twenty one love poems")

Aquella conversación que siempre estuvimos a punto

De tener, está girando en mis pensamientos,

Durante la noche el Hudson tiembla bajo las luces de Nueva Jersey

El agua contaminada reflejando también la luna

Y yo distingo a una mujer

Que amaba ahogándose en secretos, con una temible herida

Alrededor de su garganta que la rodea tal como los cabellos.

Y esa es ella con quien he intentado hablar, cuya herida, expresa en su rostro

Volviéndose a un lado de dolor, es arrastrada cada vez mas profundo

Donde no me puede escuchar,

Y enseguida me doy cuenta yo que estaba hablando con mi alma.

"Objetividad es el nombre que se da en la sociedad patriarcal a la subjetividad masculina". Frase de Adrienne Rich. Una mujer admirable por su coraje para revelar ante el mundo su elección como homosexual. Bravía como para defender un marxismo quer muchos consideran demodee. Feminista a ultranza una de las teóricas más importantes del movimiento. Una enorme poetisa una luchadora y muy rebelde a quien le cabe duda.Munición pura. Murió el 28 de marzo pasado.