Padrenuestro, oración en arameo y castellano

Hoy es Viernes santo: Bendito es el que viene en nombre del señor, Gracias Jesucristo, hermano, Dios hecho carne y hueso.


Esta es la oración que decía Jesús , lo que conocemos como Padrenuestro y ésta sería la versión original , dicha en arameo que era el idioma con que Jesús hablaba y oraba.





Avvon d-bish-maiya

nith-qaddash shim-mukh

Tih-teh mal-chootukh

Nih-weh giw-yabukh:

Ei-chana d´bish-maiya:

ap bár-ah

Haw lan lakh-ma d´soonqa-anan yoo-mana

O'shwooq lan kho-bein:

Ei-chana d'ap kh´nan shwiq-qan I´khaya-ween

Oo´la te-ellan l´niss-yoona:

il-la pac-shan min beesha

Mid-til de-di-lukh hai mal-choota

Oo khai-la oo tush-bookh-ta l´alam al-mein

Aa-meen

TRADUCCIÓN

Padre-Madre, Respiración de la Vida ¡Fuente del sonido, Acción sin palabras, Creador del Cosmos!

Haz brillar tu luz dentro de nosotros, entre nosotros y fuera de nosotros, para que podamos hacerla útil.

Ayúdanos a seguir nuestro camino respirando tan sólo el sentimiento que emana de Ti.

Nuestro Yo, en el mismo paso, pueda estar con el Tuyo, para que caminemos como Reyes y Reinas con todas las otras criaturas.

Que tu deseo y el nuestro, sean uno sólo, en toda la Luz, así como en todas las formas, en toda existencia individual, así como en todas las comunidades.

Haznos sentir el alma de la Tierra dentro de nosotros, pues, de esta forma, sentiremos la Sabiduría que existe en todo.

No permitas que la superficialidad y la apariencia de las cosas del mundo nos engañen, y nos libere de todo aquello que impide nuestro crecimiento.

No nos dejes caer en el olvido de que Tú eres el Poder y la Gloria del mundo, la Canción que se renueva de tiempo en tiempo y que todo lo embellece.

Que Tu amor esté sólo donde crecen nuestras acciones. ¡Qué así sea!