miércoles, 28 de marzo de 2018

A una transeúnte, poesía de Charles Baudelaire











Baudelaire fue para Marcel Proust el mejor poeta de su época. Yo no pude parar de leer sus " Las flores del mal " cuando tuve el libro en mis manos. Tres traducciones me leí , la primera fue adorable pero las otras dos no tan buenas. Lamento no haber anotado el traductor o traductora, esa primera vez me prestaron el libro.


Posteo una de las poesías de Baudelaire.



"A una transeúnte "


La calle atronadora aullaba en torno mío.
Alta, esbelta, enlutada, con un dolor de reina
Una dama pasó, que con gesto fastuoso
Recogía, oscilantes, las vueltas de sus velos,

Agilísima y noble, con dos piernas marmóreas.
De súbito bebí, con crispación de loco.
Y en su mirada lívida, centro de mil tomados,
El placer que aniquila, la miel paralizante.

Un relámpago. Noche. Fugitiva belleza
Cuya mirada me hizo, de un golpe, renacer.
¿Salvo en la eternidad, no he de verte jamás?

¡En todo caso lejos, ya tarde, tal vez nunca!
Que no sé a dónde huiste, ni sospechas mi ruta,
¡Tú a quien hubiese amado. Oh tú, que lo supiste!


Charles Baudelaire

No hay comentarios:

Publicar un comentario