Nos referimos a literatura aljamiada a aquella literatura producida por los árabes en lengua romance (castellano, aragonés por ej.) en al-Andalus.Lengua y literatura aljamiada que viene de una palabra árabe "ayami" que significa "lo que no es árabe".
En cuanto al término al-‘ayamía (nombre en árabe que designa a cualquier lengua no árabe).Una especialista en estos temas es la portorriqueña Luce López-Baralt quien escribió obras al respecto entre ellas "La literatura secreta de los últimos musulmanes de España" quien dice de la literatura aljamiada que es una literatura mestiza y una literatura de pueblos vencidos "una crónica de la destrucción de un mundo" (recordar la derrota de los moros por los Reyes Católicos y la posterior retirada de estos por obra de la Inquisición)en la que cuentan sus penas, su nostalgia de lo perdido aún del país que supieron ocupar, etc.Literatura secreta, prohibida dispersa en varias bibliotecas europeas. Textos que dejaron los árabes en sus últimos años en la Península en las que aferrándose a un saber importante que lo tenían y tienen (eran excelentes médicos)optaron como modo de transmisión de ese saber la utilización de la lengua del vencedor.
