Asma Asmaton , Irene Papas y Vangelis

Escuchar a Irene Papas en Asma Asmaton es un verdadero lujo Recomiendo.Es remontarse a tiempos inmemoriales que corren en la sangre. Como ya he contado muchas veces en apellidos tengo mucho del mediterráneo. Cursé griego clásico dos años, latín cuatro años. Pero no sólo es eso es de familia cuando era pequeña encontraba en la casa familiar de mis abuelos maternos, los íconos bizantinos. No por nada éramos Stefano también, Estefano o vaya saber. Griegos, sirios libaneses, etc.

Irene Papas fue una actriz griega y Vangelis también músico del mismo país. Ambos hicieron colaboraciones entre ellas Odas, Rapsodias (Asma Asmaton es de ese album), etc.

Irene Papas le otorga fuerza a los textos bizantinos, esos textos antigüos y sacros una vigencia bellísima. Vangelis corporiza todo un tiempo sublime religioso junto a su contemporánea. Ambos logran en Rapsodies un acercamiento a lo ortodoxo griego.

Muy de los griegos esas voces claras, perfectas junto a la solidez, la robustez,la oscuridad del peso de la musicalidad cercana a ritos antiquísimos.

En el blog Otras músicas, otros mundos  dicen que 

"La segunda colaboración entre la actriz Irene Papas y su compatriota girego Vangelis Papathanassiou data de 1986 y lleva como título Rapsodies. A diferencia del trabajo previo Odes (1978), centrado en los cánticos triunfales de la época de guerras entre Grecia y la Turquía otomana, Rapsodies se construye a base de himnos religiosos bizantinos, de tradición ortodoxa, propios de la Semana Santa griega".

Asma Asmaton (EL Cantar de los Cantares)  fue escrita por el Rey Salomón, siglo IV AC. Ya he posteado sobre este tema (año 2016) en ese post tienen la letra en griego de Asma Asmaton.

El Cantar de los Cantares del rey Salomón , en griego (Asma Asmaton )

Siempre me gustaron los idiomas , he estudiado un par y griego clásico lo tuve dos años en la carrera de Letras (Profesorado) y siempre me encantó. He aquí el Cantar de los Cantares (Asma Asmaton )del rey Salomón, en griego:


Asma Asmaton

Omorfi, omorfi, omorfi pou ‘sai agapi mou.
Ti omorfi pou eisai.
Glikia san tou peristeriou kai triferi i matia sou. Kamia apo tis omorfes den paravgainei ebros sou.
Esi ‘sai krinolouloudo ki’ ekeines einai agathia. Idia me kokkini kleisti ta kokkina sou heili.
Sa rodi pou to kopsane sti mesi mou fantazei piso apo to peplo sou to rodomagoulo sou.
Ta dio sou stithia moiazoune didima zarkadakia pou na voskisoun vgikane mes sta anthismena krina.
Fila me, fila me, m’ ola ta filia pou eheis mes sto stoma, metha me stis agalis sou to pio gliko krasi, kai to onoma sou aroma, miro himeno kato.
Olou ton miron t’ aroma kai i evodia eisai esi. Nai, pio poli ki’ apo to krasi metho otan m’ aggizeis. Na s’ agapane, antra mou, avto monaha aksizeis. Omorfi, apsegadiasti eisai agapimeni. Ah, mou ‘heis klepsei tin kardia mou, agapi
mou, adelfi mou, m’ ena soi vlemma monaha, mia hantra sto laimo soi.
Meli kerithras stazoune ta dio glika sou heili, meli kai gala argokiloun sti glossa sou apo kato. Kipos kleistos, olanthistos eisai agapimeni, pigi me gargaro nero. Paradeisos apo drosies, paradeisos apo rodies to kathe sou avlaki.
Kanela, moshokalamo ki’ o nardos me ton kroko, kai rizes aromatikes tou Livanou kai smirna kai aloi, kai opoio miro peis, se ‘sena evodiazoun.
Siko Voria, ela Notia, fisa ta klonia mou, na ksehithoun, na skorpistoun pantou oi evodies mou. Siko Voria, ela Notia fisikste ta klonia mou na ksehithoun, na skorpistoun pantou ta aromata mou.
Siko Voria, ela Notia, fisikste ta klonia mou na ksehithoun, na skorpistoun pantou ta aromata mou. Ki’ as katevei o antras mou sto kipo pou ‘n’ dikos tou, gia na gevtei opoio karpo ap’ ta kladia tou thelei, gia na gevtei opoio karpo ap’ ta kladia mou thelei


Hay un video en uno de los posts en que Irene Papas canta esta canción (VER)