Creemos que nos entendemos..., Luigi Pirandello

¡ Pero eso es todo el mal ! ¡En palabras! Todos tenemos un mundo de cosas dentro; ¡cada uno tiene su propio mundo de cosas! ¿Y cómo podemos entendernos, señor, si en las palabras que pronuncio pongo el significado y el valor de las cosas tal como son en mí; mientras que quien las escucha inevitablemente las toma con el significado y el valor que tienen para sí mismas, del mundo tal como es en su interior? ¡ Creemos que nos entendemos; nunca lo hacemos ! 

Ma se è tutto qui il male! Nelle parole! Abbiamo tutti dentro un mondo di cose; ciascuno un suo mondo di cose!

E come possiamo intenderci, signore, se nelle parole ch'io dico metto il senso e il valore delle cose come sono dentro di me; mentre, chi le ascolta, inevitabilmente le assume col senso e col valore che hanno per sè, del mondo com'egli l'ha dentro? Crediamo d'intenderci; non c'intendiamo mai!

Luigi Pirandello " Sei personaggi in cerca d’autore "

ph:vía PirandelloWeb