Antígona es la pequeña sentada allí..., Jean Anouilh

CORO: Entonces, aquí estamos. Estas personas van a representar para ti la historia de Antígona. Antígona es la pequeña sentada allí, sin decir nada, mirando fijamente a la nada. Ella está pensando. Está pensando que está a punto de convertirse en Antígona, que está a punto de emerger de la niña oscura, flaca y melancólica que nadie en su familia tomó en serio y levantarse sola para enfrentar al mundo, para enfrentar a Creonte, su tío, quien es el rey. Está pensando que se va a morir, que es joven y que ella también hubiera querido vivir. Pero no hay nada que ella pueda hacer. Su nombre es Antígona y tendrá que desempeñar su papel hasta el final.

Antígona, Jean Anouilh 


CHORUS: So, here we are. These people are going to perform for you the story of Antigone. Antigone is the little one sitting over there, saying nothing, staring intently at nothing. She's thinking. She's thinking that she is about to become Antigone, that she's about to emerge from the dark, skinny, brooding girl that no one in her family ever took seriously and stand up alone to face the world, to face Creon, her uncle, who is the king. She's thinking that she's going to die, that she's young, and that she too would've wanted very much to live. But there's nothing she can do. Her name is Antigone, and she will have to play her part through to the end.


Antigone, Jean Anouilh (tr. Zander Teller)

¿Entonces debemos de comer del árbol del conocimiento ?..., Heinrich von Kleist

"¿Entonces debemos de comer del árbol del conocimiento una vez más para volver al estado de inocencia? Desde luego, ese es el ultimo capítulo de la historia del mundo " 

Heinrich von Kleist

La verdadera esperanza..., William Shakespeare

"La verdadera esperanza es veloz y vuela con alas de golondrina:

A los reyes los hace dioses, y a las criaturas más mezquinas, reyes".

William Shakespeare de "Ricardo III, Acto 5, escena II 



"True hope is swift, and flies with swallow's wings: Kings it makes gods, and meaner creatures kings." 

William Shakespeare, 𝘒𝘪𝘯𝘨 𝘙𝘪𝘤𝘩𝘢𝘳𝘥 𝘐𝘐𝘐, 𝘈𝘤𝘵 𝘝 𝘚𝘤𝘦𝘯𝘦 𝘐𝘐

Lejos de crear nada, [el hombre] lo que hace es destruir..., Anton Chéjov

"Y, sin embargo, hasta ahora, lejos de crear nada, [el hombre] lo que hace es destruir... Cada día es menor y menor el número de bosques... Los ríos se secan, las aves desaparecen, el clima pierde benignidad y la tierra se empobrece y se afea".

Anton Chéjov

ph: Representación de Tío Vania del autor mencionado, en Teatro El Milagro, Ciudad de México 

Moderación en todo..., William Shakespeare

"Moderación en todo, pues hasta en medio del mismo torrente, en la tormenta, incluso, podría decir, en el torbellino de las pasiones, debes adquirir y obtener templanza. "

William Shakespeare, Hamlet, acto III, escena 2

(Representación de Hamlet, España, año 2016) 

The sun's a thief..., William Shakespeare

"El sol es un ladrón, y con su gran atractivo seduce el vasto mar; la luna es un ladrona tenaz, cuyo pálido fuego lo arrebata del sol; El mar es un ladrón cuyas olas obtiene de las lágrimas que a la fuerza hace derramar a la luna ... " 

William Shakespeare ( de Timón de Atenas )

Traducción: Mónica Pedraza

(Art by Edvard Munch)

"The sun’s a thief, and with his great attraction,

robs the vast sea; the moon’s an arrant thief, 

And her pale fire she snatches from the sun; 

The sea’s a thief, whose liquid surge resolves 

The moon into salt tears. . . "

William Shakespeare, Timon of Athens, Act 4, Scene 3

Parecidos somos a navegantes..., Eurípides

"Parecidos somos a navegantes que, casi habiendo escapado del brutal furor de una tempestad, se aproximan a tierra hasta tocarla con la mano, y después se ven arrastrados otra vez al mar por los vendavales".

 
Eurípides

(ph: Pinterest)

Si la gente quiere ver sólo ..., Bertolt Brecht

"si la gente quiere ver sólo las cosas que pueden entender, no tendrían que ir al teatro: tendrían que ir al baño".


"Wenn Sie etwas sehen wollen, dass Sie verstehen können, dann müssen Sie auf das Pissoir gehen" ...


Bertolt Brecht

Tu belleza..., William Shakespeare

"Tu belleza fue la causa de este efecto, tu belleza que me incitó mientras dormía a dar muerte a todo el mundo para poder vivir una hora en tu dulce pecho ". 

 William Shakespeare, Ricardo III 

(Richard III y Lady Anne ) 

Las lágrimas del mundo son inmutables..., Samuel Beckett

(…)Pozzo: Ya no llora. (A Estragon) En cierto modo usted le ha sustituido. (Pensativo) Las lágrimas del mundo son inmutables. Cuando alguien comienza a llorar, alguien deja de hacerlo en otra parte. Lo mismo sucede con la risa. (Ríe)


Samuel Beckett de “Esperando a Godot”

Cuando el espíritu está en calma..., William Shakespeare

" Cuando el espíritu está en calma, el cuerpo es más sensible "


William Shakespeare de "El Rey Lear"

¿ Por qué escribo ?, Tennessee Williams

"¿Por qué escribo? Porque encuentro la vida poco satisfactoria "


Tennessee Williams

La vida está llena de infinitos absurdos..., Luigi Pirandello

"La vida está llena de infinitos absurdos, los cuales, descaradamente, ni siquiera necesitan parecer verosímiles, porque son verdaderos".


Luigi Pirandello de "Seis personajes en busca de autor"

No se puede jugar a medias..., Eduardo Pavlovsky

No se puede jugar a medias, si se juega, se juega a fondo. Para jugar hay que apasionarse, para apasionarse hay que salir del mundo de lo concreto. Para salir del mundo de lo concreto hay que entrar en el mundo de la locura. Del mundo de la locura hay que aprender a “entrar” y “salir”. Sin introducirse en la locura no hay creatividad, sin creatividad uno se burocratiza, se torna hombre concreto, repite palabras de otro”.

Eduardo Pavlovsky

Cada uno de nosotros..., Anton Chejov

"Cada uno de nosotros está lleno de demasiadas ruedas, tornillos y válvulas como para permitirnos juzgar a otro en una primera impresión, por dos o tres signos externos. Yo no lo entiendo a usted, usted no me entiende a mi, y cada uno de nosotros no se entiende a sí mismo ".

Anton Chejov de "Ivanov"

Para ser un actor según Claudio Rissi

"Sí. A mi no me obligó nadie a ser actor. Me gusta ponerle el cuerpo en serio. El laburo hay que hacerlo con compromiso, con mucha responsabilidad, es una pena desperdiciarlo. Que te pueda salir mal es otro tema. Tener rigor para mí es fundamental para que la calidad no se vea perjudicada. Cuando daba clases decía: “Si te sobran las manos, si no sabés qué hacer con los brazos, es porque estás haciendo mal las cosas”. En la vida no te sobran las manos, vos te expresás con todo el cuerpo. La cosa tiene que fluir. La memoria es un ejercicio, casi un músculo. El tema es lograr olvidarte la letra, no pensarla más porque se te incorpora".(extracto de una entrevista en el Diario Río Negro por Juan Ignacio Pereyra)

Claudio Rissi,actor

Murió Dario Fo

Murió Dario Fo a sus noventa años , el rey de los bufones. Dramaturgo, actor italiano , el prefería considerarse un clown o juglar.El teatro satírico pierde a uno de sus representantes máximos.

La veta irónica, contestataria, revulsiva fue su aporte al mundo, no callarse, desobedecer, reirse de todo, dudar de todo...Resistir, inclinar la balanza hacia los oprimidos...Por su valor como artista fue Premio Nobel de Literatura en 1997.

Es una pena, quedan sus obras nos faltará su risa, su valentía para ir contra el poder, hombre de izquierda.Su teatro es político, comprometido, social.La calle, la gente común entra en el teatro de Fo para contar sus historias...


"Su teatro bebió de los grandes clásicos de la comedia como Aristófanes, Plauto, Molière o el propio Shakespeare. Recuperó el teatro clásico griego y romano, tradiciones orientales, y lo amasó con su increíble capacidad para improvisar. Recuerden estas obras: Muerte accidental de un anarquista, La mujer sola, Un día cualquiera o Pareja abierta." dice Carmen Serna en el periódico "El Español".


Otrs obras conocidas: "Tengamos el sexo en paz","¡ Aquí no paga nadie !", " Hay un rey loco en Dinamarca ", etc.

Era un juglar alegre, muy alegre y muy ácido, en su obra "Misterio bufo (juglaría medieval)" demuele a la Iglesia eso le generó muchos detractores en un país tan católico como Italia. Lo que no entienden los que lo detestan es que un teatro así, fresco, descarnado permite la oxigenación de las estructuras, desacartona prejuicios, instituciones, las devuelve a la vida. Al llano.

La irreverencia forma parte de una gran inteligencia, no es que el humor se toma todo en joda, pero sí somete a todo a la desacralización, nos podemos equivocar, reirnos de nuestras equivocaciones, volver a intentar todo pero ya con la debida crítica , mejorar todo: la política, el poder, la religión, la Vida.

Murió cantando, sufría de problemas pulmonares pero quien le quita la alegría, la voz a quien hizo de su vida, la voz de tantos, la alegría de tantos, cuando estamos tristes cantamos ( yo canto siempre) y cuando somos felices también. La resistencia aún ante la muerte, celebro esta existencia, la de Dario Fo porque fue molesta y extraordinaria a la vez.

Hamlet (fragmento) de William Shakespeare

Los que me siguen sabe que adoro a Shakespeare , se cumplen 400 años de su muerte por eso este blog en forma constante va a mostrar fragmentos de sus obras, y también algún que otro mini estudio de su vida y obra. He aquí un fragmento de Hamlet...



"Morir…, dormir; no más! ¡Y pensar que con un sueño damos fin al pesar del corazón y a los mil naturales conflictos que constituyen la herencia de la carne! ¡He aquí un término devotamente apetecible! ¡Morir…, dormir! ¡Dormir!… ¡Tal vez soñar! ¡Sí, ahí está el obstáculo! ¡Porque es forzoso que nos detenga el considerar qué sueños pueden sobrevenir en aquel sueño de la muerte, cuando nos hayamos librado del torbellino de la vida! ¡He aquí la reflexión que da existencia tan larga al infortunio! Porque ¿quién aguantaría los ultrajes y desdenes del mundo, la injuria del opresor, la afrenta del soberbio, las congojas del amor desairado, las tardanzas de la justicia, las insolencias del poder y las vejaciones que el paciente mérito recibe del hombre indigno, cuando uno mismo podría procurar su reposo con un simple estilete? ¿Quién querría llevar tan duras cargas, gemir y sudar bajo el peso de una vida afanosa, si no fuera por el temor de un algo, después de la muerte, esa ignorada región cuyos confines no vuelve a traspasar viajero alguno, temor que confunde nuestra voluntad y nos impulsa a soportar aquellos males que nos afligen, antes que lanzarnos a otros que desconocemos? "

De "Hamlet " William Shakespeare


El post se ilustra con el magnífico actor Alfredo Alcón encarnando, en el teatro, al personaje de Hamlet.

Fragmento de "El zoo de cristal " de Tennesse Williams.

Tom Wingfield dice en el monólogo final de "El zoo de cristal "


"Yo no fui a la luna. Fui mucho más lejos. Porque el tiempo es la distancia más larga entre dos lugares…Me marché de Saint Louis. Bajé por última vez esos peldaños de la escalera de emergencia y seguí, desde entonces, los pasos de mi padre, tratando de hallar en el movimiento lo perdido en el espacio…Viajé mucho por todas partes. Las ciudades pasaban rápidamente ante mí como hojas secas, de brillantes colores pero arrancadas de la rama. Me habría detenido, pero algo me perseguía. Aquello acudía siempre de improviso tomándome de sorpresa. Quizá fuese un pasaje musical familiar. Quizá solo un fragmento de transparente cristal…Quizá me esté paseando por una calle de noche, en alguna ciudad extraña, antes de haber encontrado compañeros y pase junto a la ventana iluminada de una perfumería. La ventana está llena de piezas de cristal de color, de frasquitos transparentes de delicados tonos, que parecen fragmentos de un arco iris roto. Entonces, repentinamente, mi hermana me toca el hombro. Me vuelvo y miro sus ojos… ¡Oh Laura,Laura!… ¡Traté de dejarte atrás, pero soy más fiel de lo que pensaba ser! Tiendo la mano hacia un cigarrillo, cruzo la calle, entro corriendo en un cine o un bar. Pido una copa, hablo con el desconocido más próximo-¡cualquier cosa capaz de apagar tus velas!-¡porque hoy el mundo está iluminado por el relámpago! Apaga de un soplo tus velas, Laura. Y ahí termina mi memoria y comienza vuestra imaginación.¡De modo que Adiós!…"


Tennesse Williams, es el autor.

Fragmento de " El Rey Lear " by William Shakespeare

" ¡He aquí la excelente estupidez del mundo; que, cuando nos hallamos a mal con la Fortuna, lo cual acontece con frecuencia por nuestra propia falta, hacemos culpables de nuestras desgracias al sol, a la luna y a las estrellas; como si fuésemos villanos por necesidad, locos por compulsión celeste; pícaros, ladrones y traidores por el predominio de las esferas; beodos, embusteros y adúlteros por la obediencia forzosa al influjo planetario, y como si siempre que somos malvados fuese por empeño de la voluntad divina! ¡Admirable subterfugio del hombre putañero, cargar a cuenta de un astro su caprina condición! Mi padre se unió con mi madre bajo la cola del Dragón y la Osa Mayor presidió mi nacimiento; de lo que se sigue que yo sea taimado y lujurioso. ¡Bah! Hubiera sido lo que soy, aunque la estrella más virginal hubiese parpadeado en el firmamento cuando me bastardearon. "

De El rey Lear, de William Shakespeare