Navegamos madre..., Anne Carson

" Navegamos madre en un océano sin barcos.

Piedad por nosotros piedad por el océano, navegamos ".

" Here we go mother on the shipless ocean.
Pity us, pity the ocean, here we go ".

Anne Carson de el poema Cadena de sueños (Sleepchains)

Las religiones han manifestado siempre desconfianza..., Héctor A. Murena

 

" Las religiones han manifestado siempre desconfianza respecto al arte. Primero porque el arte es en su origen sagrado ". 

Héctor A. Murena

La unidad de la obra de arte..., Georg Lukács

" La unidad de la obra de arte, la creación de la ilusión estética solo es posible si el arte refleja de modo objetívamente justo el proceso objetivo conjunto de la vida ".

Georg Lukács

Este no era un romance con..., Cristina Rivera Garza

"Este no era un romance con pasiones sentimentales y finales felices. Esta era solamente una voz, una voz solitaria, cantándose a sí misma una canción de cuna ".

Cristina Rivera Garza

Los hombres que se ocupan de..., Voltaire

"Los hombres que se ocupan de restaurar la salud de los demás uniendo habilidad con humanidad están sobre los grandes de la tierra. Aún comparten la divinidad, ya que preservar y renovar es casi tan noble como crear ".

Voltaire

(Arte de Luis Jiménez Aranda)

Observo la vida de los pájaros..., Fleur Jaeggy

 

" Observo la vida de los pájaros y de otros animales; rara vez regreso a casa sin haber deslizado con cuidado algún regalo de la naturaleza en el bolsillo: un poco de musgo empapado, una piedra, la parte anómala de una planta o gotas de resina que brillan sobre una tira de corteza. Me veo de forma espectral en los árboles".


Fleur Jaeggy

Goethe según Thomas Mann

"No puedo hablar de Goethe sino con amor, con un sentido de intimidad; si esto resulta ofensivo, se ve atenuado por la profunda convicción de que es incomparable. Dejo a quienes se sienten capacitados por su formación y temperamento la tarea de profundizar en sus más altas cumbres, desde su perspectiva puramente intelectual como historiadores y comentaristas. Otra cosa muy distinta es participar de la esencia de Goethe, en su forma humana; y es solo desde esa perspectiva que yo y otros como yo podemos hablar de Goethe ".

Thomas Mann de The Yale Review

Ahora bien, si la cultura terrenal...,Theodore Sturgeon

"Ahora bien, si la cultura terrenal fuera una pirámide, en la cúspide (donde reside el poder) se sentaría un ciego, pues estamos constituidos de tal manera que solo cegándonos poco a poco podremos elevarnos por encima de nuestros semejantes. El hombre en la cúspide se preocupa enormemente por el bienestar del conjunto, porque lo considera la fuente y la estructura de su elevación, que de hecho lo es, y una extensión de sí mismo, que no lo es ".

Theodore Sturgeon

Los lectores leían y leen el Facundo..., Adolfo Prieto

"Los lectores leían y leen el Facundo sobrecogidos por un estado de ánimo especial, por un desgarramiento originado en el deseo de ser el hombre de la civilización contra el hombre de la barbarie, y la sospecha de ser al mismo tiempo uno y otro hombre... Esta escisión profunda que se abre en la conciencia de cada lector argentino es la que renueva la vida y el vigor del libro entre nosotros ; para el extranjero es una curiosidad literaria ; para nosotros, una experiencia que nos compromete el ser".

Adolfo Prieto

Poema " De un hombre " de Mark Strand

De un hombre

Se levantaba de noche,
iba al espejo y preguntaba:
¿Estás aquí?

Daba media vuelta, caía de rodillas
y miraba la nieve cayendo sin culpa
en el aire nocturno.

Gritaba:
¡Cielos, miren!
¿Ven? Aquí no hay nadie.

Se quitaba la ropa y decía:
Mi carne es una tumba sin nada adentro.

Se inclinaba hasta el espejo:
Oye, tú, tú ahí, despiértame,
dime que nada de lo que he dicho es cierto.

Mark Strand

(traducción: Octavio Armand)

ph by LA Times

Epitafio, poema de Miguel de Cervantes Saavedra

Epitafio

Aquí el valor de la española tierra,
aquí la flor de la francesa gente,
aquí quien concordó lo diferente,
de oliva coronando aquella guerra;

aquí en pequeño espacio veis se encierra
nuestro claro lucero de occidente;
aquí yace enterrada la excelente
causa que nuestro bien todo destierra.

Mirad quién es el mundo y su pujanza,
y cómo, de la más alegre vida,
la muerte lleva siempre la victoria;

también mirad la bienaventuranza
que goza nuestra reina esclarescida
en el eterno reino de la gloria.

Miguel de Cervantes Saavedra

Reconstrucción, poema de Mónica Pedraza

Las yemas de sus dedos estaban borradas
hace tiempo,
el musgo creció mientras tanto
entre las grietas de las paredes.


Cuánta quietud y sombra
bajo el árbol nocturno,
El Ahorcado busca a Susan,
pero ella no lo sabe.


Las cartas no llegan
entre quienes
devoraron los kilómetros
a fuerza de espejismos.

El rictus amargo
es espejo
del desaliento,

Pero
la reconstrucción pide paso
no nos dimos cuenta

Ahora los fragmentos
flotan,
en el aire flotan,
toda esa Alma que pusimos
tiene vida propia...

Mónica Pedraza

En el sustrato más hondo de las cosas..., Benjamín Labatut

"En el sustrato más hondo de las cosas, la física no [ha] encontrado una realidad sólida e inequívoca como la que añoraban Schrödinger y Einstein, regida por un dios racional que tiraba de los hilos del mundo, sino un reino de maravilla y extrañeza, hijo del capricho de una diosa de múltiples brazos jugando con el azar ".


Benjamín Labatut

Canto del Cisne, poema de Jacobo Fijman

Canto del Cisne

Demencia : 

el camino más alto y más desierto.

Oficios de las máscaras absurdas; pero tan humanas.
Roncan los extravíos;
tosen las muecas
y descargan sus golpes
afónicas lamentaciones.

Semblantes inflamados;
dilatación vidriosa de los ojos
en el camino más alto y más desierto.

Se erizan los cabellos del espanto.

La mucha luz alaba su inocencia.

El patio del hospicio es como un banco
a lo largo del muro

Cuerdas de los silencios más eternos.

Me hago la señal de la cruz a pesar de ser judío.

¿A quién llamar?
¿A quién llamar desde el camino
tan alto y tan desierto?

Se acerca Dios en pilchas de loquero,
y ahorca mi gañote
con sus enormes manos sarmentosas;
y mi canto se enrosca en el desierto.

¡Piedad!

El timbre de mis ojos
esparce intimidad.
Mi piedad de rodillas
se arroba en los suspiros del ocaso
(palomas de violeta)
¡Mis manos palpan el color de misa !


Jacobo Fijman

Asomaba ya la primavera..., Guillermo Enrique Hudson

"Asomaba ya la primavera, cerca de mediados de agosto, y aún puedo recordar que para esa época del año el clima se presentaba demasiado frío y ventoso, cuando el viejo perro se acercaba a la muerte".


Guillermo Enrique Hudson

Sentía dentro de mí un gran vacío..., Bernhard Schlink

"Sentía dentro de mí un gran vacío, como si aquellas imágenes que me faltaban no hubiera estado buscándolas fuera de mí, sino en mi interior,y ahora viera que dentro de mí no había nada ".

Bernhard Schlink

Nadie tiene derecho a derribar ..., Juan Manuel de Prada

 

" Nadie tiene derecho a derribar de un capirotazo lo que las generaciones previas erigieron con infinito esfuerzo: porque en el esfuerzo de esas generaciones hay mucho amor insomne, muchos sacrificios ímprobos, muchas lágrimas vertidas, muchos júbilos compartidos".

Juan Manuel de Prada

ph: Diario El Mundo (España)

¡ Cuídense de nosotros !..., William Shakespeare

"¡Cuídense de nosotros! ¡Ciertamente! Nunca se han preocupado por nosotros: nos dejan morir de hambre, mientras sus almacenes se llenan de grano; promulgan edictos para la usura, para mantener a los usureros; derogan a diario cualquier ley beneficiosa contra los ricos, y promulgan cada día estatutos más severos para encadenar y restringir a los pobres. Si las guerras no nos consumen, lo harán; y ese es todo el amor que nos tienen ".

William Shakespeare

ph: obra teatral " Coriolano" de William Shakespeare

Director: David Olguín (México)

(Fuente Milenio.com)

Los refugios

Los refugios 

Los refugios

donde pasar inadvertida

donde ser contenida

abrigada, alimentada.

Ferias barriales

parques de distracciones,

luces de colores,

reuniones familiares

renovarse

planear nuevas resurrecciones.

Encontrarse

en la resaca  de todas las tardes.

Se quema el invierno

en el centro del territorio.

No titubear.

Me voy como vine

despierta

curiosa

pequeña sabia

amante de las aventuras marinas

de las largas conversaciones

demodée.

Y el silencio de la vegetación 

cosida sobre el abrigo

rimbaudiano

La mirada profunda

que surca

otros nuevos mares

por última vez.

Mónica Pedraza

ph:Fotograma  de "Qui donc a rêvé ? "de Liliane de Kermadec

Pues yo estoy vivo..., Pío Baroja

 

" Pero la mayoría de la gente es como yo.

¿Oh, no! La mayoría somos gente tranquila, pacífica, un poco muerta.

Pues yo estoy vivo, eso sí; pero la misma vida que no puedo emplear se me queda dentro y se me pudre. Sabe usted, yo quisiera que todo viviese, que todo comenzara a marchar, no dejar nada parado, empujar todo al movimiento, hombres, mujeres, negocios, máquinas, minas, nada quieto, nada inmóvil...".

Pío Baroja de "Zalacaín, el avnturero ".