Buscar este blog

Mostrando entradas con la etiqueta Lied Vom Kindsein (fragmento). Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Lied Vom Kindsein (fragmento). Mostrar todas las entradas

jueves, 10 de octubre de 2019

Quando il bambino era bambino, Peter Handke










Quando il bambino era bambino,
era l’epoca di queste domande:
perché io sono io, e perché non sei tu?
perché sono qui, e perché non sono lì?
quando comincia il tempo, e dove finisce lo spazio?
la vita sotto il sole è forse solo un sogno?
non è solo l’apparenza di un mondo davanti al mondo
quello che vedo, sento e odoro?
c’è veramente il male e gente veramente cattiva?
come può essere che io, che sono io,
non c’ero prima di diventare,
e che, una volta, io, che sono io,
non sarò più quello che sono?

Peter Handke, Lied Vom Kindsein (frammento)




Cuando el niño era niño,
Era la edad de estas preguntas:
porque soy yo, y por qué no eres tú?
¿Por qué estoy aquí y por qué no estoy allí?
¿Cuándo comienza el tiempo y dónde termina el espacio?
¿La vida bajo el sol es solo un sueño?
no es solo la apariencia de un mundo ante el mundo
lo que veo, oigo y huelo
¿Hay gente realmente malvada y realmente mala?
¿Cómo puede ser que yo, quién soy yo?
No estaba allí antes de convertirme
y que, una vez, yo, quién soy yo,
¿Ya no seré lo que soy?

Peter Handke, Lied Vom Kindsein (fragmento)


ph: By Tendreminou