Miedo, Poema de Charles Simic

Miedo

El miedo pasa de hombre a hombre

 sin saberlo, 

como una hoja transmite su temblor 

a otra. 

 

De repente, todo el árbol tiembla, 

y no hay rastro del viento.

Fear

Fear passes from man to man 

Unknowing, 

As one leaf passes its shudder 

To another.


All at once the whole tree is trembling, 

And there is no sign of the wind.

Charles Simic

Mil años de soledad..., poema de Charles Simic

Falleció ayer el querido poeta Charles Simic. Quise postear algo de su hermosos versos. Pueden leer bastante material de Simic en el blog. 

Que en paz descanses.

MIL AÑOS DE SOLEDAD

Al anochecer


Cuando deja de nevar
Nuestras casas se levantan
Muy por encima de la tierra
En el silencioso espacio
Al que ni el ladrido de un perro
Ni el grito de un pájaro, llegan.

Somos como los antiguos marineros:
Nuestros cuerpos son el océano
Y el silencio es el bote
Que Dios nos ha dado
Para nuestro largo y desconocido viaje.

Charles Simic


(traducción de Nieves García Prado ) by Zendalibros

Hilo solitario de la vida , poema de Charles Simic

Hilo solitario de la vida



Es como pescar en la oscuridad,


Si me preguntas:


Los anzuelos son nuestros pensamientos


La cruda carnada nuestros corazones.


Arrojamos el hilo por sobre nuestras cabezas,


Más allá de toda fe, más allá de toda creencia,


Hacia el cielo sin estrellas de la medianoche


Hasta que se hace visible.


El largo desenrede de la línea


Se eleva en nuestras gargantas como un suspiro


Del cansancio de un largo día,


De introspección y ensueño.



Charles Simic