El Tiempo fluye...Emily Dickinson

El Tiempo fluye

Se lo digo contenta a ésos que sufren ahora 

Ellos sobrevivirán

Hay un sol

Aunque ahora no crean en él.

Emily Dickinson

Estar vivo, poema de Gregory Orr

Estar vivo

Estar vivo

No solo el cuerpo inerte sino la chispa

Esto dicho en forma burda

pero...

Si no se supone que bailemos

¿ Para qué tanta música ?  

To Be Alive

To be alive:

not just the carcass 

But the spark. 

That's crudely put, but… 

If we're not supposed

to dance, 

Why all this music ?

Gregory Orr

Traducción: Mónica Pedraza

Poema Martes de Alan Dugan

MARTES

No hay amantes en el parque esta noche. Oh, no.
Han echado a los gatos pero a ellos no les gusta y lo dicen.
Puedes oír los cables del teléfono llorar igual que poetas
en un viento que acaricia con un escalofrío cada terminación nerviosa.
Las farolas cuelgan todo el tiempo sobre nosotros como grandes pensadores.
Oh, su soledad me horroriza y me vuelvo hacia tu breve yo,
tras ver la incandescencia de aquéllas, el triste paisaje de la indagación,
y en él nuestra fría desnudez. Es una mala noche, cariño, una mala noche.

Alan Dugan

by The Poetry Foundation. Traducción de  Jonio González

TUESDAY

There are no lovers in the park tonight. o no.
Cats have been put out but they don't like it and say so.
You can hear the telephone wires weeping like poets
in a wind that fingers each nerve end with a separate shiver.
The street lights hang permanently above us like great thinkers.
O their loneliness appalls me and I turn to your brief self,
having seen their incandescense, the dreary landscape of inquiry
and it our cold nakedness. It's a bad night, honey, a bad night.

Miedo, Poema de Charles Simic

Miedo

El miedo pasa de hombre a hombre

 sin saberlo, 

como una hoja transmite su temblor 

a otra. 

 

De repente, todo el árbol tiembla, 

y no hay rastro del viento.

Fear

Fear passes from man to man 

Unknowing, 

As one leaf passes its shudder 

To another.


All at once the whole tree is trembling, 

And there is no sign of the wind.

Charles Simic

¿ Y qué ocurre con los muertos ?...., Anne Sexton

"¿Y qué ocurre con los muertos? 

Yacen sin zapatos en sus barcas de piedra.

Son más parecidos a la piedra

de lo que lo sería el mar si se detuviera..."


Anne Sexton del poema " La verdad que los muertos conocen ".


ph by Pinterest

El corazón no puede pensar en ninguna devoción..., Robert Frost

Para ustedes que son irreemplazables, Any y Grace. Abrazo, amigas, hermanas del camino. Hasta algún día en ese océano que nos volverá a juntar. 

“El corazón no puede pensar en ninguna devoción Más grande que ser la orilla del océano- Manteniendo la curva de una posición, Contando una repetición sin fin.” 

Robert Frost

Lo que quiero es el otro mundo..., Joseph Fasano

"Lo que quiero es el otro mundo en este mundo. Lo que quiero es subir y bajar, entrar y salir. Lo que quiero es el poema que surge como una criatura mítica del oscuro lugar de los orígenes, solo para transformarse en los rostros santos e irrepetibles de los vivos. Lo que quiero son las alas míticas que aún retumban en su interior."

Joseph Fasano

Late night..., Margaret Atwood

Late Night

Late night and rain wakes me, a downpour,
wind thrashing in the leaves, huge
ears, huge feathers,
like some chased animal, a giant
dog or wild boar. Thunder & shivering
windows; from the tin roof
the rush of water.
I lie askew under the net,
tangled in damp cloth, salt in my hair.
When this clears there will be fireflies
& stars, brighter than anywhere,
which I could contemplate at times
of panic. Lightyears, think of it.
Screw poetry, it’s you I want,
your taste, rain
on you, mouth on your skin.


Margaret Atwood

And it will never end until all ends

The leaf has a song in it.
The stone is the face of patience.
Inside the river there is an unfinishable story
and you are somewhere in it
and it will never end until all ends.


Mary Oliver