Estar vivo, poema de Gregory Orr

Estar vivo

Estar vivo

No solo el cuerpo inerte sino la chispa

Esto dicho en forma burda

pero...

Si no se supone que bailemos

¿ Para qué tanta música ?  

To Be Alive

To be alive:

not just the carcass 

But the spark. 

That's crudely put, but… 

If we're not supposed

to dance, 

Why all this music ?

Gregory Orr

Traducción: Mónica Pedraza

Miedo, Poema de Charles Simic

Miedo

El miedo pasa de hombre a hombre

 sin saberlo, 

como una hoja transmite su temblor 

a otra. 

 

De repente, todo el árbol tiembla, 

y no hay rastro del viento.

Fear

Fear passes from man to man 

Unknowing, 

As one leaf passes its shudder 

To another.


All at once the whole tree is trembling, 

And there is no sign of the wind.

Charles Simic