"A lo largo de la orilla del río " , poesía de Nima Yushij

A lo largo de la orilla del río



A lo largo de la orilla del río se desliza una vieja tortuga,
el día está soleado.
El arrozal está cálido.
La vieja tortuga goza en el cálido regazo de su sol,
duerme tranquila a la orilla del río.
A lo largo de la orilla del río estoy solo yo,
cansado del dolor del deseo,
esperando mi sol.Mas mis ojos no lo ven por un instante.

Mi sol
ha ocultado su rostro de mí en aguas distantes.


Para mí todo es claro por doquier,
si me detengo (en mi permanecer),
si me apresuro (en mi apresuramiento),
solamente mi sol no es claro
a lo largo de la orilla del río.


Nima Yushij

(traducción al inglés de Michael C. Hillman)

(Compilación de poesía iraní contemporánea de L.Mender Rosso)