" Duerme inerte..." Poesía de Dylan Thomas

Versión en español de Raquel Partnoy




Duerme inerte, reposa tranquilo


Duerme inerte, reposa tranquilo, sufriente con la herida

en la garganta, retorcida y quemada. Sumergidos

la noche entera en el silencio del mar hemos oído

el rumor de la herida en la sábana de sal envuelta.

.

Bajo la luna tan lejana temblando escuchamos el sonido

del mar flotando como sangre de ostentosa herida

y cuando la sábana de sal irrumpió en tormenta de cantos,

todas las voces de los ahogados nadaron en el viento.

.

Abre una senda a través del lánguido cauce triste,

arroja amplio al viento los portales del errante bote

para comenzar el viaje hasta el final de mi herida,

oímos al mar cantar, vimos la sábana de sal contar.

Duerme inerte, reposa tranquilo, oculta la voz en la garganta,

o tendremos que acatar, y viajar contigo sobre los ahogados


Dylan Thomas

Marais - La rêveuse

Pensamiento de Taisen Deshimaru (1)

Ya he hablado de Taisen Deshimaru en otro post, este es para ir difundiendo sus enseñanzas, un pequeño granito de arena para ese gran océano de sabiduría que fue y es Taisen Deshimaru, el descendiente de samurais, él un verdadero sensei y samurai.


"Si usted cree que hay diferencias, las encontrará. Si piensa que no las hay, no encontrará ninguna."



"Mantén las manos abiertas, y todas las arenas del desierto podrán pasar a través de ellas. Mantenlas cerradas y todo lo que podrás sentir será un poco de arena."


"Si usted no es feliz aquí y ahora, nunca lo será "


"La sabiduría humana no es suficiente, es imperfecta. Solo la verdad universal puede dar la suprema sabiduría. Suprime la palabra Zen y pon en su lugar Verdad, Orden del Universo"


"El zen no aconseja rehuir lo que puede ser duro de soportar ni tampoco buscarlo (…). Se adquiere una actitud justa que pone las cosas en su sitio sin que la imaginación las agrave”.

"El zen es zazen "



Quiero aclarar que zazen se llama a la postura para meditar , en budismo zen.

Otium

" No considero libre a quien no tiene algunas veces sus ratos de ocio "

Cicerón

DJ Krush - Duality

Hiper

Hiper


La sal de la Vida es múltiple, tú sabes, lágrimas, océano. Ella cree que debe saltar pero no sabe cómo. La falta de amor es un secano que aloja bestias terribles.


La vegetación cubre su cuerpo por entero, se tendió a descansar, a morir entre yuyos. Detrás suyo quedan unos libros: Celine, Miguel Hernández, Carmen Laforet...


La nada a lo mejor, la Nada que nos sumerge en un manto de piedad para no ver deshechas todas nuestras vanas esperanzas. Porque creer es un acto de resistencia colosal y volver a creer es un profundo nido de arañas desastroso.


Ella es una gigantesca muñeca , una salvaje en carne viva, una herida abierta descomunal y permanente.


EL cielo de costumbre, los pasos cotidianos, las tareas y el olor de lo mediocre disolviendo las olas del bienestar, de eso que podría llamarse hogar y que no existe.


Hiper es tu horizonte quemado, devastado, devorado por el sol del atardecer.


Todo parecido con la realidad es casualidad. O Causalidad. O un cuerpo vaciado de significado a esta hora en que todos duermen y abanican sus inseguridades con las debidas explicaciones del caso.

Hiper es tener el cuerpo revolucionado, ardido, en peligro. Dícese de aquello que es sentimiento y que es enorme , que no puede ser explicado o comprendido.

Vení, quedate

Alejandra Pizarnik se suicida en 1972, Julio Cortázar le dedica " Aquí Alejandra" una poesía como homenaje. Fueron grandes amigos y más de una vez Cortázar le había escrito poesías y cartas.


Fragmento de " Aquí Alejandra " (poesía de Julio Cortázar a Alejandra Pizarnik )

Vení, quedate.
tomá este trago, llueve,
te mojarás en la rue Dauphine,
no hay nadie en los cafés repletos,
no te miento, no hay nadie.
Ya sé, es difícil,
es tan difícil encontrarse

Viernes

Escucho " La Reveuse " (La soñadora ) de Marin Marais, me gusta mucho la música barroca, desde que era chiquita. Ya era un fenómeno entonces, qué chica rara que dieron mis padres al mundo. Rarísima. Es viernes y da para escuchar buena música, llueve despacito después de largas jornadas de calor intenso.

Viernes para escribir desde temprano. Para relajarse , dormir, descansar, reflexionar.

Todo lo que me pasa últimamente es fuerte, todo sirve para pensar en mi vida y hacer los cambios necesarios, DEBO. Todo tiene un porqué, un proceso vital que envejeció, y otro que debe surgir, mejor eso sin dudas. Estoy aprendiendo a vivir uno nunca deje de aprender. Lleva toda la vida. Y es necesario.


Fotografía de Sal_Ferondi.

Invasión

Para mí la belleza es un estado del espíritu pero que sé yo la piel,esas feromonas que son tan atrayentes y que en un momento pueden ser pesadas hacen que uno se sienta incómoda con la observación persistente sobre su persona. Uno se siente invadida. Mal.

Debo tener un magnetismo , una seducción loca ,algo que genera obsesión en la gente, los otros días había una mujer que no estaba muy bien y se pasó el viaje en el micro mirándome, puso un pie ( yo estaba sentada al fondo de todo en el asiento colectivo) arriba de donde yo estaba , faltaba que se me subiera a la falda y ya estaba, todo bien , pero es demasiado, estaba perturbada con mi presencia. Es más en un momento se corrió de lugar y se fue adelante de todo a todo esto yo me había olvidado de ella, se me da por mirar (siempre viajo con música y colgada en mis pensamientos) y allí estaba observándome, ufff qué fastidio, y otra vez a situarse luego enfrente mío y a mirarme de arriba abajo, todo el viaje. En un momento nos miramos con la señora del lado y nos reimos porque daba para eso, en fin...

Es lindo ser reconocido por que la gente que te dice sos linda, bonita , etc. Obvio a quién no le gusta, el tema es cuando generás obsesiones, persecuciones, que te quieren tocar,se te tiran encima, te tiran besos desde los autos, que sé yo, te tocan bocina, se te quedan mirando mal...

Todo bien pero ya tengo 52 años, quiero disfrutar de mi viaje, de estar en lugares y pasar inadvertida hay días que lo logro, es lógico pero hay días que no sé que hacer.

Recomiendo que como decía Henry F. Amiel " Mira dos veces para ver lo justo. No mires más que una vez para ver lo bello ".

Ancient Greek Music - The Lyre of Classical Antiquity...