Convivimos con el misterio..., Mark Strand

"Convivimos con el misterio, pero no nos gusta la sensación. Creo que deberíamos acostumbrarnos. Sentimos que tenemos que saber qué significa todo, estar al tanto de todo. No creo que sea humano ser tan competente en la vida. Esa actitud está lejos de la poesía" 

Mark Strand

ph by film Edward Scissorhands

Me gustaría salir..., Mark Strand

"Me gustaría salir

Y estar del otro lado, 

y ser parte de todo lo que me rodea.
Me gustaría ser en esa soledad de las cosas mudas, 

en el azar compañía del viento, 

ser ingrávido, sin nombre."

Mark Strand

Mantener las cosas enteras, poesía de Mark Strand

Mantener las cosas enteras


En un campo
soy la ausencia de campo.
Siempre sucede así:
dondequiera que esté
soy aquello que falta.

Si camino
parto el aire, mas
siempre
el aire vuelve
a ocupar el sitio
donde mi cuerpo estuvo.

Todos tenemos razones
para movernos:
yo me muevo
para mantener las cosas
enteras.


Mark Strand

Poesía de Mark Strand

Poema de Mark Strand,escritor norteamericano.

Traducción por Juan Sanchez-Pelaez


"Mancha lunar "

a Donald Justice

El frente de la casa
de un azul pálido
se yergue ante mí
como un muro de hielo

y el solitario,
distante
aullar de un búho
me llega cercano.

Entrecierro los ojos.

En el oscuro,
fresco jardín
las flores se mueven
de acá para allá
como pequeños globos.

Los árboles solemnes
sepultados por una nube de hojas
parecen dormir profundamente.

Es ya tarde.
Me tiendo en la hierba,
prendo un cigarrillo,
y en completo reposo
me engaño diciéndome
que el final será también así.

La luz de la luna
cae sobre mi cuerpo.
La brisa
me rodea las muñecas.

Me dejo llevar.
Tiemblo.
Sé que pronto
vendrá el día
para borrar la mancha
blanca de la luna,

y que caminaré bajo el sol de la mañana
invisible
como todos.