Breve reflexión sobre una anciana con carrito, poesía de Miroslav Holub

BREVE REFLEXIÓN SOBRE UNA ANCIANA CON CARRITO



Dados una anciana y un carrito,

es decir, el sistema de una anciana A y un carrito C,



el sistema se mueve del umbral U a la esquina E,

de la esquina E a la piedra P, de la piedra P

al bosque B, del bosque B al horizonte H.



El horizonte H lugar es donde termina la visión

y empieza la memoria.



Sin embargo el sistema se mueve

a velocidad constante v,

por una vía constante,

por un mundo constante y

por un destino constante,

reanudando su impulso y su sentido

por sí mismo.



Es un sistema relativamente independiente,

en los parajes de horizonte a horizonte,

siempre una anciana con carrito.



Y así se forma de una vez para siempre

aquella unidad geodésica,

unidad de la peregrinación de ida y vuelta,

unidad del otoño,

unidad del pan nuestro de cada día,

unidad del viento y del bajo cielo,

unidad del hogar en la distancia,

unidad así como nosotros perdonamos,

unidad del anochecer,

unidad de las huellas y el polvo,

unidad de la vida cumplida amén.



• Miroslav Holub

Traducción: Carlos Cid Abasolo y Šárka Grauová.

Cátedra Poesía

By Las Microfisuras

ph:New York Post