El [ inglés] en el que estamos hablando..., James Joyce

"El [inglés] en el que estamos hablando es suyo antes que mío. ¡Cuán diferentes son las palabras "Cristo", "hogar", "cerveza", "maestro", en sus labios y en los míos! No puedo hablar o escribir estas palabras sin inquietarme. Su lenguaje, tan familiar y tan ajeno, siempre será para mí un habla adquirida. No he hecho ni aceptado sus palabras. Mi voz los mantiene a raya. Mi alma se inquieta a la sombra de su idioma."

James Joyce